Cada vez que voy al supermercado, antes de salir, me distraigo mirando la típica lista de “avisos económicos” llena de mensajes escritos por los propios clientes, y amablemente publicada por quien una y otra vez repite por TV que “Te conoce”. Durante mi último paso por aquel lugar, la lectura resultó bastante provechosa, ya que aparte de causarme mucha gracia, aportó con la idea que inspiró estas líneas. Mirando esta especie de dato-aviso en un rincón del súper, llamó mi atención la alta cantidad de anuncios que evidenciaron lo que se conoce como “vicios del lenguaje”, es decir, incorrecciones lingüísticas cometidas tanto a nivel de la escritura como de la oralidad, evaluadas desde un punto de vista de la lengua culta formal. Lo primero que leí fue una invitación hecha por la municipalidad de mi comuna: “Próxima inauguración de estacionamientos para autos subterráneos en Ñuñoa”. ¡Cuánto ha avanzado la ingeniería automotriz!, pensé, ansiosa por conocer aquellos novedosos modelitos.

Más abajo, los ofrecimientos seguían dándome qué pensar: “Importadora trae medias para señoras de algodón”. O sea, he visto mujeres de piel suave, pero de ahí a llamarlas de algodón… me parece un tanto exagerado. “Hoy, venta nocturna de carteras para lolitas baratas”. ¿A qué se referirá el anunciante con eso de “lolitas baratas”? Lo que sea que haya querido decir, estoy segura de que aquella liquidación no convocó a muchas jovencitas… A la mayoría le importa mucho el “qué dirán”. “¡Gran oportunidad! Regalo pañales para adultos desechables”. Aunque bastante cruel e insensible, este aviso representa una inmejorable posibilidad de ahorro. ¡No me diga que no! “¡Se arriendan películas para niños de terror!” Este fue mi favorito. Directamente enfocado a quienes deben lidiar con niños terroríficamente INSOPORTABLES. De seguro son cintas con mensajes subliminales, relajantes, cuyo objetivo es distraer a los pequeños monstruos de sus maldades, durante tardes completas.

Imagino que ya se habrán percatado del vicio común presente en estos anuncios. Su nombre: Anfibología, vocablo procedente del latín amphibologia o amphibolia, que quiere decir, ambigüedad o duda. La anfibología corresponde a una frase mal redactada y confusa, que lleva a una doble interpretación o comprensión, al no ser escrita ordenadamente. Pero, ¿cómo quedarían las mismas frases anteriores si las anotamos correctamente?

Importadora trae medias para señoras de algodón / Importadora trae medias de algodón para señoras. Hoy, venta nocturna de carteras para lolitas baratas / Hoy, venta nocturna de carteras baratas para lolitas. ¡Gran oportunidad! Regalo pañales para adultos desechables / ¡Gran oportunidad! Regalo pañales desechables para adultos. Se arriendan películas para niños de terror / Se arriendan películas de terror para niños. Fíjense que las primeras frases también pudieron haberse interpretado adecuadamente si se hubiera utilizado una coma en su redacción: Importadora trae medias para señoras, de algodón.