Revista Dedal de Oro N° 64
Versión electrónica de la Revista Dedal de Oro. Nº 64 - Año XI, Otoño 2013

PALABREANDO

PALABRAS MALETA
VANIA RÍOS MOLINA, Profesora de Historia, editora de textos de Dedal de Oro.
ESCRIBO ESTE PALABREANDO HOY, DÍA DE LOS ENAMORADOS, CUANDO MUCHAS PAREJAS SE AGASAJAN DESPILFARRANDO SU DINERO EN COSTOSAS CENAS, FINOS CHOCOLATES, SOFISTICADOS PERFUMES O ALGUNA MAGNÍFICA NOCHE DE AMOR EN UN HOTEL... O EN UN MOTEL, DEPENDIENDO DEL PRESUPUESTO. PUES BIEN, COMO NADIE ESTÁ LIBRE DEL BOMBARDEO COMERCIAL "SANVALENTINESCO", ME ENCONTRÉ -OBVIAMENTE SIN QUERERCON UN ANUNCIO H(M)OTELERO, Y EN LO PRIMERO QUE PENSÉ FUE EN CÓMO EL REEMPLAZO DE UNA SOLITARIA LETRA EN UNA PALABRA PUEDE HACER QUE UNOS SE RUBORICEN O QUE OTROS SE PAVONEEN FRENTE A SUS AMIGOS. NO ES LO MISMO DECIR PASÉ LA NOCHE EN UN HOTEL, QUE PASÉ LA NOCHE EN UN MOTEL… ¿CIERTO?
DEJANDO DE LADO EL ROMANTICISMO, ME PUSE A INVESTIGAR EL ORIGEN DE LA PALABRA MOTEL Y ME ENCONTRÉ CON QUE SE TRATA DE UNA "PALABRA MALETA"; NEOLOGISMO DERIVADO DE LA UNIÓN DOS PALABRAS PARA FORMAR UNA NUEVA, CUYO SIGNIFICADO ES LA COMBINACIÓN DE LOS SIGNIFICADOS DE LAS PALABRAS GENERADORAS.
EL VOCABLO "MOTEL" ESTÁ FORMADO POR LAS PALABRAS MOTOR Y HOTEL Y SIRVE PARA DESIGNAR A LOS HOTELES DE CARRETERA A LOS QUE COMÚNMENTE SE SUELE LLEGAR EN VEHÍCULOS MOTORIZADOS. OTRO EJEMPLO DE ORIGEN SIMILAR ES "SMOG", FORMADA POR SMOKE (HUMO) Y FOG (NIEBLA), QUE DESIGNA A ESA BRUMA ESPESA PRODUCTO TANTO DE UN FENÓMENO ATMOSFÉRICO COMO DE LA CONTAMINACIÓN. PERO NO TODAS ESTAS PALABRAS PROVIENEN O SE ADAPTAN DEL INGLÉS; ESTE PROCESO DE FUSIÓN VERBAL ES MUY HABITUAL EN LA EVOLUCIÓN LINGÜÍSTICA DE LAS LENGUAS. UNA PALABRA MALETA ESPAÑOLA BASTANTE EXTENDIDA ES "DOCUDRAMA", QUE DEFINE LOS DOCUMENTALES DE CORTE DRAMÁTICO. QUEVEDO HABLABA DE "VENTIPOETAS" (VENTEROS QUE SON POETAS), LOPE DE VEGA DE "DONCELLIDAMAS" (DONCELLAS DAMAS) Y BORGES DE "JAPONECEDADES" (NECEDADES JAPONESAS).
AUNQUE EXISTEN EJEMPLOS ANTIGUOS COMO LOS YA MENCIONADOS, FUE LEWIS CARROLL QUIEN DESIGNÓ POR PRIMERA VEZ ESTOS VOCABLOS COMO "PORTMANTEAU", EN SU OBRA A TRAVÉS DEL ESPEJO, DONDE EL PERSONAJE HUMPTY DUMPTY EXPLICA EL SIGNIFICADO DE UNA PALABRA NUEVA A PARTIR DE DOS. ESTE GALICISMO DESCRIBE UN TIPO DE MALETA DE PIEL QUE SE ABRE EN DOS COMPARTIMENTOS SEPARADOS, PARA CONVERTIRSE EN UNA UNIDAD AL JUNTAR LAS DOS PARTES Y CERRARSE. DE ALLÍ ENTONCES PROCEDE SU DENOMINACIÓN.
LA ELABORACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS ES UN NOTABLE EJERCICIO DE INGENIO QUE CUALQUIERA PUEDE REALIZAR Y ESTOY SEGURA DE QUE LEERLOS DESPERTARÁ LA SONRISA DE LOS LECTORES AMANTES DEL HUMOR, DEL DISPARATE O DEL ABSURDO.
UNA VEZ MÁS, EXTRAÍDOS DE WWW.1DE3.COM Y UNO QUE OTRO DE MI IMAGINACIÓN, COMPARTO CON USTEDES ALGUNOS EJEMPLOS DE ESTAS DIVERTIDAS PALABRAS MALETA:
Bañistas desnudas
ANOCENTES





Empresario con un puro.
EMPRESAURIO





Equipo de remo con terno.
SEÑORES EN BUSCA DE UNA REMERA

-Abzurda: Propuesta disparatada hecha por políticos de izquierda.
-Acoñar: Fabricar monedas con el coño.
-Acreidor: Persona a quien se le debe alguna cosa y cree que le van a pagar.
-Administraidor: El que maneja los bienes ajenos quedándose con buena parte de ellos.
-Adúltoro: Res que pone los cuernos a una vaca.
-Almega: Molusco bivalvo de 1024 Kb.
-Airbach: Sistema de seguridad automotriz consistente en un detector de sonidos que se hincha automáticamente en el momento en que se emite cualquier tipo de música clásica o similar.
-Anocente: Culo libre de culpa.
-Anojar: Causar fastidio con el culo.
-Anorquista: El que hace con su culo lo que quiere, sin dar explicaciones a nadie.
-Asaltibamqui: Ladrón de bancos que entretiene al cajero con alegres piruetas.
-Asexorar: Dar consejo de lo que se debe hacer con el sexo.
-Ayuntemiento: Agrupación de concejales que, para variar, falta a la verdad.
-Babería: Tienda o establecimiento donde se afeitan los babosos.
-Bacilar: No saber con qué bacilo quedarse.
-Bayonesa: Salsa a base de huevo y aceite que se pone en la punta del fusil para matar al enemigo.
-Bocetada: Esbozo, proyecto de golpe dado con la mano abierta en el rostro de otro.
-Brandylocuente: Borracho bueno para la cháchara, ebrio charlatán.
-Bromear: Mear en broma.
-Burrocracia: Papeleo innecesario que depende de funcionarios brutos e incivilizados que impiden el funcionamiento del sistema.
-Cainmán: El primer saurio que mató a su hermano.
-Calentario: Almanaque con fotos de señoritas ligeras de ropa, comúnmente pegado en muros de botillerías y talleres mecánicos.
-Caspitalista: Acaudalado que invierte gran parte de su fortuna en que se le cure la caspa.
-Cautomovilista: Dícese del que conduce su auto con precaución.
-Cerebrar: Festejar las ideas del intelecto.
-Cleptómono: El que roba simios de manera inconsciente e inevitable.
-Colibrito: Libro de pequeño formato capaz de mover las páginas a gran velocidad.
-Columnia: Falso testimonio en vertical y con capitel.
-Coñocimiento: Entendimiento sobre una cuestión femenina.
-Coñón: Pieza de artillería con que la mujer hace rendirse al novio remiso en el casamiento.
-Consexo: Acuerdo unánime de dos o más personas sobre cómo debe practicarse el sexo.
-Delincuenta: Cuenta bancaria para blanqueo de dinero.
-Demoño: Diablo, espíritu del mal, con el pelo recogido en la parte posterior de la cabeza.
-Désputa: Persona que trata con dureza a las rameras.
-Empresaurio: Persona que contrata, dirige y explota obreros de forma insaciable.
-Eputafio: Inscripción en la tumba de una prostituta.
-Escorputo: Enfermedad debida a la falta de vitamina C, que sufren los prostitutos.
-Estrofado: Guiso de carne compuesto poéticamente.
-Estupléndido: Admirable, pasmoso, magnífico, dotado de singular excelencia.
-Fugitimo: Que anda huyendo o escondiéndose de las personas que ha timado.
-Follastero: Extranjero asiduo a las relaciones sexuales.
-Frotocolo: Regla ceremonial establecida por decreto o por costumbre y que impone rozarse mutuamente y muy seguido con más o menos fuerza.
-Horina: Micción que dura una hora.
-Hurracán: Perturbación atmosférica tormentosa que provoca júbilo en algunas personas.
-Idiólatra: Que adora a un imbécil o es un imbécil que adora a cualquiera, por cualquier motivo.
-Imprudiente: Persona que no se cuida la dentadura.
-Lupanal: Prostíbulo de abejas.
-Mail-tratar: Moderno tipo de daño psicológico causado a través del correo electrónico.
-Mamutreto: Obra de enorme tamaño escrita en la Prehistoria.
-Mapamudi: Planisferio donde hay mares y países sin ningún nombre ni dato escrito.
-Mascarrón: Tipo de pasta de origen italiano que se coloca en la proa de las embarcaciones.
-Matemágico: Dícese del problema de aritmética que se resuelve solo.
-Matrimoño: Estado previo a la separación en el que los cónyuges comienzan a agarrarse de los cabellos.
-Mefistofálico: Pene diabólico.
-Melonmanía: Afición desmedida por los melones.
-Mientecato: Persona necia que falta a la verdad.
-Moriburdo: Que está muriendo pero de manera tosca y burda.
-Necexitado: Falto de relaciones sexuales.
-Nocturnio: Persona que por las noches ve doble.
-Omicción: Olvidarse de hacer pipí.
-Palizía: Cuerpo encargado del mantenimiento del orden, a base de caricias, mimos y arrumacos. Un ejemplo, las FFEE de Chile en la Región de la Araucanía (ironía).
-Partocipante: Dícese de toda persona que mira o ayuda al nacimiento de una criatura.
-Penetenciaría: Centro de reclusión especializado en la recuperación de varones, condenados por delito sexual.
-Putería: Habilidad de ciertos varones para achuntarle y elegir siempre a la mejor prostituta del burdel.
-Putopía: Proyecto, sueño irrealizable con una prostituta.
-Octogeranio: Flor de más de ochenta años.
-Onomatropeya: Palabra para representar el sonido que emite alguien a punto de ser atropellado.
-Pillonario: Que se ha hecho rico y acaudalado gracias al pillaje.
-Remera: Prostituta con bote.
-Sanahoria: Planta herbácea umbelífera con asombrosas propiedades curativas.
-Sexofón: Instrumento musical que puede llevar al orgasmo.
-Suizidio: Homicidio de un natural de Suiza.
-Trimeo: Vehículo sin ruedas para mear sobre hielo o nieve.
-Unanimiedad: Acuerdo total entre dos o más personas sobre cosas insignificantes y sin importancia.
-Viagrabundo: Aplícase al vejete que recorre medio universo en busca de pastillas que lo estimulen sexualmente.
-Visabuela: Moderna tarjeta de crédito que la banca ha creado para la gente de la tercera edad.
-Web-Minster: La única abadía que tiene página propia en Internet.
-Yugoseclavo: Persona privada de libertad y sometida a vejaciones en la guerra de Bosnia.
-Zankurdo: Separatista iraní de piernas muy largas.
-Zarpatazo: Puntapié que el soberano ruso le daba a sus súbditos.

 
Volver al artículo anterior de Dedal De Oro Ver Artículo Siguiente
Volver al Índice de Dedal De Oro
Ponga su aviso aquí, será visto por más de 13.000 personas. Ponga su aviso aquí, será visto por más de 13.000 personas. Ponga su aviso aquí, será visto por más de 13.000 personas. Ponga su aviso aquí, será visto por más de 13.000 personas.