Mirando la tele el otro día, una graciosa situación llamó mi atención. En uno de esos programas de conversación, la animadora presentó al primero de sus invitados, el popular vocalista del grupo La Noche: “Y ahora en nuestro estudio… ¡el gran Reo Ley!”. Luego de un breve silencio, una lluvia de carcajadas inundó el set sonrojando a la desdichada, y de paso, dándome la idea para comenzar a escribir este Palabreando.

Yo no sé mucho del consciente ni del subconsciente; menos del inconsciente, pero tengo la impresión de que el tema de hoy, desde una perspectiva psicoanalítica, tiene alguna relación con una famosa cuestión freudiana. Se trata de los llamados “lapsus linguae”, errores involuntarios que se cometen al hablar. Para Freud, este tipo de “acto fallido” sería la expresión de un contenido (deseo) inconsciente que busca una salida para manifestarse ya que una censura interna lo mantiene oculto. El lapsus linguae sería una especie de traición perpetrada por el inconsciente, haciéndonos decir lo que conscientemente no queríamos verbalizar, por no ser considerado apropiado o correcto.

Un ejemplo: Dos respetables señoras observan a varios hombres haciendo fila para meterse a una piscina. Una le pregunta a la otra: ¿cuál de todos los muchachos te gusta? La amiga levanta el índice, cuenta a los chicos, señala al que se ubica en el lugar número seis y responde: ¡me gusta el sexo! Gran metida de pata. Claramente ella quiso decir que le gustaba el sexto, pero su inconsciente le jugó una mala pasada a través de un embarazoso lapsus linguae. ¿A quién no le ha pasado?

Otro punto de vista desde el que se puede estudiar este fenómeno es el lingüístico. De acuerdo a éste, todos alguna vez nos hemos equivocado involuntariamente al hablar, o sea, hemos caído en un lapsus linguae que nos ha hecho avergonzar, causando gracia a quienes lo escuchan. Un famoso ejemplo de esto, lo repetía capítulo tras capítulo el recordado Chapulín Colorado, cuando frente a algún peligro tranquilizaba a sus amigos gritando: ¡Calma, que no “panda el cúnico”! Lo que hacía el héroe azteca (sin darse cuenta) era intercambiar las raíces (parte inicial de una palabra) y los sufijos (parte final de una palabra) de los vocablos que utilizaba, originando dos divertidas nuevas palabras compuestas por las cuatro mitades de todas. ¿Complicado? Mejor les doy más ejemplos: como cuando mamá me invitó a almorzar un apetitoso ¡churé con puletas! o cuando alguien por ahí dijo que al Gobierno le había salido ¡el culo por la tirata!