PALABREANDO
Vania Ríos Molina

Siguiendo con el tema del número anterior, hoy continuaré con las reducciones, aquellos mecanismos del habla chilena principalmente utilizados en el lenguaje coloquial informal que tienden a acortar una palabra, ya sea al comienzo (aféresis), al interior (síncopa) o al final (apócope). Algunos de los ejemplos mencionados aparecen en el libro "El español de Chile: la creatividad lingüística de los chilenos" del prestigioso lingüista nacional Leopoldo Sáez Godoy.

Más ejemplos:

MICRO (Microbús): Autobús de menor tamaño que el usual. "Me bajo de la micro y te llamo pa' que me vengas a buscar".

 

 


NARCO (Narcotraficante): Que trafica con estupefacientes. "Agarraron al Care' Jarro, el narco más buscado de Santiago".

ORDI (Ordinario): Común, regular y que sucede habitualmente. Bajo, basto, vulgar y de poca estimación. "¡Oye, ya poh', córtala con los garabatos, no te pongai ordi".

PEDA (Pedagógico): Ex Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile, actual Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación. "Ahí… afuerita del Peda, lo agarraron a palos al pobre".

PENI (Penitenciaría): Establecimiento penitenciario en que sufren condenas los penados, sujetos a un régimen que, haciéndoles expiar sus delitos, va orientado a su enmienda y mejora. "Voy a ver al Kevin, hace tres meses que está encerra'o en la peni".

PERSO (Personalidad): Conjunto de características o cualidades originales que destacan en algunas personas. "Que hable la Cristina… ella se maneja, tiene la mansa perso".

PEQUE (Pequeño): De muy corta edad. "¡Clarooo!... Si la vecina tuvo a sus peques re' jovencita".

POBLA (Población): Conjunto de personas que habitan la Tierra o cualquier división geográfica de ella. "Lo pasamos chancho, llegó toda la pobla al carrete del Guatón Lucho".

POLI 1(Policía): Cuerpo encargado de velar por el mantenimiento del orden público y la seguridad de los ciudadanos, a las órdenes de las autoridades políticas. El término "poli" se usa más a nivel popular. "Sí po'h, llegó la poli y el carrete se fue a las pailas".

POLI 2 (Policlínica/o): Establecimiento con distintas especialidades médicas y quirúrgicas. "Lola… ¿te pido un favor? Pídeme hora al poli pa' mañana por fis".

PORNO (Pornografía/pornográfico). Carácter obsceno de obras literarias o artísticas. "¡Nooo! ¡Como se te ocurre! Yo no veo películas porno".

PREPO (Prepotencia/prepotente): Que abusa de su poder o hace alarde de él. "Mejor ni hablarle a ése… anda con la prepo todo el día".

PROFE (Profesor/a): Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte. "Profe, ya po'h… no sea mala onda… póngame un 4.0 más que sea…".

PROVI (Providencia): Una comuna de la provincia de Santiago. "¡Ah, no!... Yo sólo tengo amigos que viven en Provi.

REFRI (Refrigerador): Aparato electrodoméstico para conservar alimentos. "Listo chiquillos, están en su casa… lo que quieran lo sacan del refri".

SÚPER (Supermercado): Local comercial de venta al por menor en el que se expenden todo tipo de artículos, y en el que el cliente se sirve a sí mismo y paga a la salida. "Espérame un chiquitito… voy al súper y me contai todo, ¿ya?".

VIBRA (Vibración): Acción y efecto de vibrar. "Te mando todas mis buenas vibras, ojalá te vaya muy bien en el examen". DdO